Modifier le vocabulaire de Dragon

La liste de vocabulaire

Lorsque vous ouvrez l'éditeur de vocabulaire, vous verrez toutes les entrées qui figurent dans la liste.

Vocabulary Editor window

Les entrées indiquées par l'icône font partie du vocabulaire intégré.
Les entrées indiquées par l'icône font partie du vocabulaire que vous avez ajouté.

Vous pouvez cliquer sur Tout, Intégré, ou Utilisateur en haut de la fenêtre pour modifier la présentation de la liste de vocabulaire.

Vous pouvez aussi filtrer la liste en utilisant le Champ de recherche. Cliquez sur l'icône Search dans le champ de recherche pour préciser le type de recherche :

Contient
Commence par
Se termine par

//NEED to LOCALIZE EXAMPLES La recherche s'effectue sur les formes écrite et parlée d'un mot. Par exemple, une recherche de type Contient pour le mot dash produira le mot balderdash parce que la forme écrite contient dash mais aussi — parce que la forme parlée est em-dash.

Pour vider le champ de recherche et afficher la liste entière de vocabulaire, cliquez sur dans le champ de recherche ou appuyez sur la touche Esc quand le champ de recherche est actif.

Ajouter une entrée au Vocabulaire Utilisateur

Vous pouvez ajouter des mots, phrases courtes, abréviations et autres types d'entrées au Vocabulaire Utilisateur de votre profil.

Cliquez sur le bouton en bas à gauche de la fenêtre.
Dans la boîte de dialogue contextuelle, tapez le mot, tel qu'il s'écrit. (par exemple : 1er)
Pour ajouter une description de la prononciation du mot, cliquez sur Avancé et entrez la forme parlée du mot. (par exemple : premier)
Cliquez sur OK.

Si une recherche ne produit pas de résultat, Dragon vous permet d'ajouter le mot à votre Vocabulaire Utilisateur. Cliquez sur Oui pour créer une entrée dont la forme écrite correspondra au mot que vous recherchiez.

Après avoir cliqué sur OK ou Oui, vous pouvez modifier l'entrée ou effectuer une adaptation si nécessaire.

Modifier une entrée du Vocabulaire

Pour modifier une entrée du Vocabulaire, sélectionnez l'entrée dans la liste. Vous verrez des détails sur cette entrée dans le panneau à droite :

Forme écrite : ceci correspond à la forme écrite dans un document. Ce champ ne peut pas être modifié.
Forme parlée : ajoutez la forme parlée si elle diffère de la représentation écrite. Par exemple, la forme écrite 1er est prononcée premier.

Tapez la forme parlée et appuyez sur la touche Retour. Une boîte de dialogue vous avertira que tout entraînement vocal pour ce mot sera supprimé. Cliquez sur OK.

La forme parlée d'une entrée du vocabulaire intégré ne peut pas être modifiée.

Autres paramètres

La zone d'information de la fenêtre Éditeur de vocabulaire affiche aussi les paramètres de mise en forme automatique tels que la mise en majuscule et l'espacement pour un mot du Vocabulaire et ceux qui l'entourent.

Cliquez ici pour en savoir plus

Vous pouvez modifier ces options pour toute la Terminologie Utilisateur et la plupart des entrées du Vocabulaire Intégré :

Mot suivant : indiquez la mise en majuscule à appliquer pour le mot suivant.

Exemple : pour un titre de civilité abrégé, tel que Mme, vous souhaitez mettre une majuscule au début du mot suivant. Ainsi Dragon saura que le mot qui suit l'entrée (Mme) doit toujours commencer par une majuscule (par exemple, Mme Durand).

Insérer espaces avant / après : choisissez le nombre d'espaces que Dragon doit insérer avant ou après le mot.

Exemple : l'extension .com n'est pas précédée d'un espace.

Numéros : indiquez la mise en forme à appliquer au numéro qui suit ou précède le mot en question.

Exemple : un numéro après le signe dièse (#) est automatiquement formaté en chiffres.

Autres formes : vous pouvez aussi inclure une autre forme écrite du mot, telle que son abréviation.

Cliquez sur le bouton à droite du panneau Détails pour ajouter une Autre Forme.
Cliquez sur le bouton Éditer à côté de l'option Autre Forme pour effectuer la modification dans une boite de dialogue.
Cliquez sur la case à côté de l'option Autre Forme pour l'activer ou la désactiver.

Exemple : l'abréviation M.est une autre forme de l'entrée Monsieur dans le Vocabulaire.

Réinitialiser les paramètres par défaut : cliquez pour restaurer une entrée du Vocabulaire à son état original.

Effectuer un entraînement vocal sur une entrée du Vocabulaire

Si un élément du vocabulaire n'est pas correctement reconnu, il est conseillé d'effectuer un entraînement vocal pour que Dragon apprenne votre prononciation du mot en question.

Sélectionnez le terme dans la liste.
Cliquez sur l'icône et sélectionnez Apprentissage.
Une boite de dialogue explique la démarche. Cliquez sur Apprendre pour commencer.
Une boite de dialogue s'affiche, comme celle à droite.

Dites le ou les mots trois fois, en marquant une pause entre chacune de ces fois. Une partie de la barre devient verte lorsque Dragon reconnaît chaque répétition du mot.

Une boite de dialogue confirmera la fin de l'entraînement. Cliquez sur Fermer.

Dragon intégrera l'enregistrement dans votre profil vocal.

Supprimer une entrée de la Terminologie Utilisateur

Pour supprimer une entrée de votre profil utilisateur, sélectionnez le mot et ensuite :

Appuyez sur la touche Supprimer.
Cliquez sur l'icône et sélectionnez Supprimer.

Une boite de dialogue s'affiche pour confirmer votre sélection.

Exporter du vocabulaire

Vous pouvez exporter des mots du vocabulaire utilisateur afin de les partager avec un autre profil. Par exemple, si vous utilisez Dragon au bureau, vous avez peut-être de la terminologie spécialisée à partager avec d'autres utilisateurs.

Sélectionnez le(s) élément(s) à exporter de votre liste de vocabulaire.
Cliquez sur l'icône et sélectionnez Exporter.
Créez un nom de fichier et choisissez le dossier où vous souhaitez l'enregistrer.

Un fichier XML est créé.

Importer du vocabulaire

Cliquez sur l'icône et sélectionnez Importer.
Choisissez un fichier XML exporté.